errata corrige: avevo letto velocemente il post di miriam...e ho scritto una scemata, scusate...il "pedale sordina" o "pedale piano" dei pianoforti verticali (per intenderci quello che sta a sx) non fa sempre come la sordina tradizionale che interpone il panno di feltro tra le corde e i martelletti, ma a volte avvicina semplicemente i martelletti alle corde (cosa che fa pure il famigerato "quarto pedale" che però si avvicina molto di più alle corde per raggiungere il pianissimo).
dipende molto dal tipo di pianoforte che si ha tra le mani l'installazione e la funzionalità dei diversi pedali...
comunque, se avete pianoforti moderni e di buone marche il pedale di sinistra spinge semplicemente i martelletti vicino alle corde:
minore escursione del martelletto(ma non del tasto)=minore intensità di suono.
il termine pedale "sordina ad incastro" non è proprio un termine tecnico.
tale pedale è tipico dei pianoforti verticali che hanno tale pedale al posto del tonale.
i pianoforti verticali più grossi (tipo la serie U della yamaha o lla ku della kawai) hanno il pedale tonale e non hanno la sordina.
ma non sempre questo pedale compare nella forma "ad incastro" a volte è semplicemente un pedale che va su e giù.
ma la sua utilità, visto che i pianisti comunque non lo usano per l'esecuzione dato il brutto suono che ne esce, è prettamente quella di permettere di studiare senza rompere i..."timpani"
a nessuno...quindi da un certo anno in poi hanno optato per la produzione di pianoforti col pedale sordina ad incastro o con le leve a mano.
...quindi si chiama pedale sordina a incastro!!!! 
...e poi non preoccuparti Matteo, è stato interessante leggere...! 
mi date dei consigli per poter andare al negozio con le idee più chiare (per quando succederà ovviamente...)
